Historias Náhuatl

Dios del maíz (náhuatl)

Magdalena Hernández Reyes/ Lengua: náhuatl/ San Luis Potosí

Desde hace seis años un señor andaba en su milpa escardando, al hacerse medio día el señor se encontró un niño parado en medio de la milpa, el señor le habló y le dijo. ¿Qué haces allí? El niño le contestó: nada, ando observando tu milpa que tienes, está muy bonita habrá muy buenos elotitos, el niño como si nada, sin camisa, en la espalda todo pinto. El niño le dijo al señor estaría bien que hicieras una comida grande yo me quedaré aquí ,yo quiero que vengan unos danzantes que yo conozco se llaman las varitas y que vengan dos mil danzantes, todos los danzantes que asistan a esta fiesta que traigan guitarras, violín y jarana, también las señoras traerán tamales grandes, chicos, que sean de diferentes tipos de carne como el de pollo, puerco, toro, huevo, y todo revuelto con chile rojo, si lo traen comeremos en medio de la milpa y tomaremos vino.El Dios del maíz que es el niño, en donde lo había visto el señor ahí se quedó recargado en una mata de los elotitos, al quedarse ahí recargado todas las matas del maíz se volvieron de diferentes colores, unos rayados, pintos, amarillos, verde fuerte y en medio negro y así se quedó porque el Dios del maíz que es el niño que se había aparecido venía todo pinto en la espalda. Todo lo que había platicado el señor y el niño que estaba en medio de la milpa cumplió el señor que le había prometido. Ahora en el lugar en donde apareció el niño pinto, el maíz unos que siembran crece muy bonito los elotitos. El maíz porque cuando los danzantes bailaron llevaron en la mano la espiga del maíz, unos llevaron maíz amarilla, otros maíz blanca y bailaron alrededor de ella. En ese lugar han adornado, lo han venido conservando, le han hecho una casa. El señor quien vio al niño y prometió todo lo que le dijo no tardó en estar en esta tierra porque había platicado con el niño, el señor en pocos días al haber cumplido todo, falleció.

SINTOJ TEK TSI

Ki toua hepa tonal i a kí pi a tl en chi kuaj se xi ui tl se tl a kasi i pan i mi l yanentoya,tl a;tl axti nemi uan kema Tl aj kotonati xki ya, i tak se kich pi l ,i j katok tl aj ko mi l a ni tl akatsi kí noj notski ,ki i j ui , tl a ke ki chi ua no paya uan nopa okí ch pi l ,ki l j ui , amo tl e na ni tl a chí a ni mo mi l tl au el ye i yek tsi ni oki ch pi l ,tl aj ko xol otl ki i j ui kual i ti j chi nuas,se uej i tl akual i stl i uan na hi ka,ni mo kauas pampa na ni neki ma ual a ka noi a tl an kua ko yol ti ni pampa tsontis makuil tsontl i mi j toti yani katl i ki ual i ka gui tarra vi ol i uan j arana nochi katl i ual ase ni maseua i m e tl a i l j ui chi uaki ma kí ual i kaka uej ueyi pay tl en, uel i se,tl en pi o, uakax,tesi stl i , patl ach pi tsotl mane l ti k ka chi l i chi chi l ti k,ni kati tl akuase tl aj ko mi l a vaya ui no ni si ntoj te ktsi tl en kampamo kaki mo tokti pa se xi l otl nochi , ni xi l otl mokaj ke pi n toj ti ke nochi mo patl ak tl en,i ni xaj ka kusti k,seki tl auel xoxoui k,kana tl aj koyaya ui k pampa ki ani mo ku epki ,pampa ni s i nto te ksí ,tl en ka tl i mo panti tl aj komi l a ya pi nton ti ky tl ayko kui tl apa ni se oki cnpi l , uan,ni tl akasi nochi kemai ka manal kemakamanal ti k i u an ya nochi ki chi ki i uan ki tson ti ama ní kampa mo ka ki tl auet ti a el i yej y ektsi tsi xi l o tl ,el ot,si n tl i ,el i pampa kema mi j yo ti ke nochí Danza seki naname ki tski ti ui y mi yauayo,seki si ntl i kus ti k, chi pauak ki ampaki yaual oj ti nemi ama el ti yak ni kampa kí ta ke ki chi ui l i ke kual i i cha uan ni tl akatsi katl i ki taj ki chi j ki no i cha chi katl i ki l j ui amo uej k aki ni tl aj kasí po l i j ki pampa no pa katl i ki tak nopa si ntoj tektsi ki tohal ui kak.

DGEIIB. Dirección General de Educación Indígena, Intercultural y Bilingüe
http://dgei.basica.sep.gob.mx/

También te puede interesar

Leer más