Le dijeron a Juan: Juan anda a cortar leña para vender de puerta en puerta si lo compran. Juan lo escuchó y se acostó junto a la ceniza.
Si voy solo me tienes que comprar mi soga, hacha y una lima. La abuela salió y compró todo lo que había dicho Juan, se lo trajeron y se fue, en el camino se encontró a un perro pequeño, llegó donde cortaría la leña pero sintió que estaba muy marisco y lo cortó rápidamente; de regreso a su casa lo seguía su perrito, de pronto escuchó que lo detenía el ruido de la basura, cuando de pronto vio salir una tortuguita y lo llevó también.
Llegó a su casa, la abuela salió a vender de casa en casa, vendió todo y se regresó, a 5 pesos lo vendió cada rollo de leña, llegó y le dijo a Juan —Ay Juan, sí compran la leña, sólo tú no lo cortas, Juan dijo que sí pero mañana y mejor se acostó junto a la ceniza. Amaneció y volvió de nuevo al lugar donde lo había cortado, se acercó y estaba bien marisco, vio una casa cerca y fue a hablar.
—Buenas—, buenas le contestaron unas muchachas, él contestó nuevamente y pidió que le regalen una taza de agua, se la dieron, Juan observó que había raíces de muchas cosas dentro de la casa, siguió con su leña, llegó nuevamente donde había que cortar la leña, lo cortó y luego lo cargó, se fue con su abuela, la señora nuevamente salió a venderlo, lo vendió todo, regresó y dijo a Juan que no iban a gastar el dinero ya que era para que junten y lo utilicen cuando Juan se case; amaneció, Juan volvió a ir a cortar la leña, llegó y se preguntó cuál de los dos, si cortar la leña o ir donde está la casa de las muchachas, mejor se fue a pasear, llegó y dio buenas tardes, pidió una taza de agua y también preguntó si tienen mamá las hermanas, ellas contestaron que sí, sólo que no se encontraba ya que había ido a pasear con su abuela de ellas, por qué lo preguntas, dijo la mayor—nada más quiero saber si me regalaría la más chica de sus hijas —si tú quieres yo te la doy por ser la mayor, ya me voy contestó Juan —bueno, llegó en el lugar y cortó la leña, en su camino de regreso escuchó otro ruido, cuando vio un perrito, la tortuga y el perrito primero estaban creciendo, llegó a la casa y dijo a la abuela que se encontró otro perro, la abuela volvió a ir a vender la leña, regresó lo vendió todo y levantó el dinero. Ay abuela!, mejor voy a cortar la leña ahorita, así mañana sólo iré a pasear. Salió, fue y cortó la leña, regresó de nuevo a su casa, su abuela le dijo que se bañe y salga a buscar a su novia, Ay abuela! si ya la busqué, ya hasta la pedí, ya se juntó mucho dinero dijo Juan.
Amaneció y se fue a pasear en casa de las hermanas, allí le dijeron que el sábado era la boda con la más chica, la llevó a su casa, llegaron las hermanas también, la abuela le preguntó a Juan si estaba seguro de casarse el sábado, él le contestó que sí, los alimentaron por la abuela, así llegó el sábado y la boda se hizo; una semana se quedaron con la abuela y dijo la hermana mayor, hermanita tengo mucha hambre, qué día le dices a tu esposo que nos lleve a casa; cómo crees, sólo para que lo coman, pero la tortuga las escuchaba. La hermanita hizo caso a las hermanas y preguntó a su esposo que cuándo las llevaría, él dijo que mañana temprano, la tortuga avisó al amo Juan de lo que tramaban las hermanas y así Juan avisó a su abuela que iría a comprar tiros para que la abuela cuando viera que la olla hirviera le entregara los tiros a los dos perros y se los llevaran. Amaneció y comenzaron a irse, cuando se alejaron, la hermana mayor dijo aquí lo comeremos, Juan pidió cantar subido en un árbol mientras el perro se acercaba, muy pronto observó que las hermanas se habían convertido en víboras, se lanzó para matarlas con las cosas que el perro le trajo mientras un perro obedecía las órdenes de Juan para ayudarlo. Al terminar regresaron todos a la casa de la abuela y ella reía cuando abrazaba a Juan.
MA CHICH YEETELJ-JUAN
Ka ala’ab ti j-Juan Juan xen a cha’kle che’o si je’u maha’ jo’ ti najo’ob a matan tu yalaj le juano ka tu mo’ cha tuba tu tsel taan: Jin bine che nbaxe’ yah a manikten in súun, bat yeetel lima ka tun jo’ok le ma chicho’ ka tu manaj tu lakal le bax ka’tob ti’ tumen j-Juan ka tasab ti’e. Ka tun bine’, tu bel u bine’ tu kaxta utuul chan péek, je’elo ka tun kuuch tux ke hu chák le cheo tu yu’uba si’is kómo.. Ka tun tu ch’aka le cheo’ ka luk’i chen tu bin tu bel le bejo’ tu yu’ube tun tal u pek saj le k’aaxo’ tun tal le a’ako’ ka tun bih tu chaj ka kuch tu nojil le ma chicho ka tu ch’aj le che’o le ma chicho’ ka j’ok’ u kone jolta ti naji’ le che’o ka bin tu konaj ko’oj tu konaj jo’o p’eel pesus tu kunaj u k’ax. Ka bin tale’ tu yaloj ti’ juane’ hay j-Juan je’u ma’an le che’o chen tex man bin a ch’ake’. Juan tu nukaj je’e in bine’ chembaxe seamal je’elo ka tun moch’ tuba’ tu tsel ta’an ka tun bin xajcháje’ ka tun bini ka k’uún tux keen uch’ake tu nats’uba te ka’ax sis komo ka bin tu naji’ Buenas buenas tu yalaj lexenuup yan ichnajó –je a sikten u luch ja ti’ li wuk’e – tu’up xen a ch’a le ja’o a sio ti’le winiko. ok ichil le hajo’ ka tu yilaj bine’ yan u mots le che’o te nnajó pero lok’ ich le najo ku yilaj jach ts’ok u yu’stal ka bin tu yaalaj le winkó tun bih saamelex tuni’ ka bin tu ché tux ku chaki’k le cheo ka tu kucha u si’o ka bin.
K’uch yiikna’ mámá chich ka bin u koone ka tu loj konaj sunaje’ ka tu yalaje’ Juan ta wilaj maan le che’o tu chembale’ maten xuupo k le tak’ ino’ uti’l ts’okol a bel ka sajchaje ka’ ka’a bini’ ko kuchi’ tux ken ucha´ke bin tu yaale’ mas kin chakik le cheo wa kin bin in xim bolo’ ka bin kuchi tux ku ximba’a tu ts’aj buenas –oken al a’ab ti tumen le chu’upo –siten u luch ia ka si’ biti posle bexa xan a mama’ex yan chen bijan u ximba’a u mamá ba’ax uti wuyik wa je usikten u tuul u hija pero si wa a k’ate’ je in sikti’ tech j-Juan tu valaj. Patik in bin –malo’ob ka kucnil’ ka kun ch’akaj le che’o chen tu bin tu bee’ le bejó tsok, tsok tu yu’ uba’ lo’ob u ta’al le peek’o, ulak’ chen u bel u tal ka tu u peek le so’ojlo’ kabin joke chan péek’ mientras yetel le péeké kuch tu yotoch ka yalaj ti’ mamai chich – san in kaxta utuul in peek cha’ le che’o ka tun bin kombi sunaj mama chich tu laj konaj ka tu li’saj le centavo.
Ay ma chich mas uts ka xiken in cha’ le cheo bexo’ saamale’ chen kin bin ximbal je’elo bini ka tu chákaj ka sunaii’ j-Juan ba’axten mata wichki ka jo’kech a kaxta novia, ay mama’ chich in kaxma si in k’atma ts’oku chan ya’abta le ximba’al kuchi’ ka tu ts’aj días ka ala’b tié tsoklu beel yeetel le chu’uupo’ u ká tmo malo’ob alabti’ tu choj le x-chu’u po’ka tun tu bin saj tu yotooch kúch’ob mama chich tu xalaj ti’e ay j-Juan ts’ok a tukultik a ts’okla’ béel le sabado. Le’lo tséntavo’ men mama chich pero tu katulaj u kikma tu ianto’ob kuen sabado ka tsek u beel. Jumpéel semana’ tu beto’ob na mama’ chich ka bin tu yalaj u kiko’ob xtu’up jach man wiijén ba’ax k’in ken a wati’ Juan ka u biso’on mata’an bix war chen ti’al aja’antel malo’ob yan in walikti kana’at okachale’ ich kin ajoób tu yo’oxtula kiko’ob ka bin tu yalaj le x-tupo’ j-Juan ba’ax kiin ka bins kon in ximbaton in mama’ tsok’ u yuch’tal takoh saichaj bino’ob le chipo p’at Juan le chan a’ako’ tu yabti ti’ j-Juan chen ta a binsbi janbi mientras le peeko’ tu nuktalob ka jok Juan tu mama upeel kaja yool ts’on ay ma chich le ken a wil tu tuul le pichelo te ka´ko´ ka iil chatik le peek’o ka ts’ak up’eel koja tiro tiál u tasikte ljuan yeetel le xchupobo’ tun nachtalo’ob ay xtu’up way ken jante’ che katu yila mama chich jante che ka tu vita chich tun tul le pichelo’ tu menta le ba’ax ala’ti le x-chupobo tun kas kóp u jahko’ob chembale j-Juan tu ya ala yaxtani ku k’ay le peek’o tun nat’sa yeetel le k’uben a tsabanti bey ka kuch le peeko´ kinsa’ab le x-chupo u kiko’bo ts’ok u sut lo’ob kano’ob Juan tu puluba’ ka tu laj tsoa’ob juan yeetel le peeko’ supajo’ob tu najil le aáko’ ye etel le ka tulaj peék’o’ kimaj u yolo’ob mama’ chich tu chej ka tu mek’a j-Juan bey ts’okiko’.
DGEIIB. Dirección General de Educación Indígena, Intercultural y Bilingüe
http://dgei.basica.sep.gob.mx/
