Hubo una vez una viejita que andaba pidiendo limosna, durante los días que andaba pidiendo limosna de repente pasó en una casa donde le dieron un huevo, contenta se fue la viejita a su casa donde vivía solita sin que nadie la acompañara, se dijo así , no voy a comer este huevito, lo voy a poner junto a la candela, así lo hizo envolviendo el huevo con un pedazo de ropa, poniéndolo en una jícara y diariamente cuando amanecía lo iba a acechar diciendo —Diosito haz que este huevito me dé un nieto porque no hay nadie que me acompañe. Así pasaron los días, la viejita seguía saliendo a pedir limosna, después que llegaba la tarde regresaba a su casa a descansar y un día menos pensado fue a acechar el huevo y de ahí vio a un niño pequeño más chiquito que un dedo y diciendo ay Diosito te doy las gracias de haberme concedido este deseo y abrazando al niño dijo —hijito mío, desde hoy tú serás mi compañero —, así pasó el tiempo, el niño no crecía porque era un enanito, era muy inteligente, decía entre sí, por qué lo cuidaba mucho, se aburría jugando y encendía su candela, cuando iba su abuela a jalar agua tapaba mucho el fogón de la candela y le decía a su nieto: hijo no vayas a escarbar el fogón porque te puedes quemar y así el niño se quedó pensativo diciendo: qué guardará mi abuelita en ese fogón, así pasaron los días, siempre pensando el niño sobre el contenido del fogón y un día antes de irse su abuela a jalar agua le hizo al cántaro un hueco en el fondo, al agarrar el cántaro su abuela fue a jalar agua en el pozo, pero por más que le echaba agua al cántaro no se llenaba por el hueco que tenía en el fondo, y así al enano le daba tiempo de escarbar el fogón, de repente al estar escarbando apareció un platón el cual sacó y lo sonó tan duro que se escuchó el sonido en todo el mundo, llegando hasta el palacio del rey de Uxmal, diciendo así que aquel que sonaba el platón iba a ser su sucesor en su trono, mientras su abuela al escuchar el sonido tan recio corriendo fue a ver a su nieto, al llegar vio que el niño tenía en la mano aquel objeto que había hecho el ruido y dijo así a su nieto ay hijo te va a mandar a buscar el rey de Uxmal, así fue que a los pocos días lo fueron a buscar unos soldados diciéndole: “por órdenes del rey, nos acompañes al palacio ”, pero dijo su abuela así, hijo antes que te vayas te voy a echar mi bendición, y así lo llevaron al palacio, llegando dijeron los soldados —señor rey aquí le traemos a ese niño que usted mandó a buscar, entonces dijo el rey — llévenlo a un cuarto y denle de comer, así el niño quedó cómodo. Al amanecer el rey lo fue a visitar, llegando se saludaron diciendo —buenos días señor rey—buenos días niño, saliendo al patio ahí frente al palacio había una manta de pochote con muchos frutos y le dijo el rey al niño —si no adivinas cuántos frutos tiene el pochote pierdes la vida, el niño le contestó —señor rey los frutos son igual es al tanto de cabello que tiene su cabeza; así a ver si es verdad habló a un soldado y contaron los frutos del pochote y su cabello dio exactamente el número igual y el rey dijo —niño me has ganado pero ahora vamos a otra respuesta. Tú vas a hacer un muñeco de cualquier material, tú haces el tuyo y yo hago el mío, los cuales lanzamos a la hoguera. El rey lo hizo de piedras y el enano de barro, así al día siguiente se prendió la hoguera y juntos lanzaron sus muñecos al fuego, después de consumirse las leñas, el muñeco del rey se quemó, se volvió ceniza y el del enano se quedó más cocido porque era de barro y así ganó, dijo el rey, me ganaste otra vez y ésta es la última apuesta que vamos a hacer, si me ganas ocuparás mi trono, va a ser mañana a las cuatro de la tarde frente al palacio, la apuesta consistirá en que se rompan 100 cocoyol es en la cabeza, aquel que aguante ganará, y así el enanito empezó a pensar que esta vez sí se iba a morir, pero de repente se acordó de su abuela y la fue a visitar, llegando le dijo a su abuela —abuelita mañana en la tarde tengo una apuesta con el rey, se romperán 100 cocoyoles en la cabeza de cada quien, el que aguante ganará; eso estás pensando, ahorita te voy a preparar en tu cabeza un pedernal que no se notará y así lo hizo, y se despidió. Al día siguiente se presentó en el lugar de la apuesta, estando frente al público el rey dijo: respetable público, estamos jugando una apuesta con este niño, consiste en que se le rompan 100 cocoyol es en su cabeza, el que aguante ganará y así el que gane será coronado como rey; preguntó el rey al niño quién sube primero y dijo el niño yo subo primero, y así chiflando contento se subió, empezaron y el niño aguantó los 100 cocoyol es, asustado dijo el rey, ahora me tocará a mí, se inclinó y le pusieron el primer cocoyol y al pobre rey se le rompió la cabeza y así el enano contento y orgulloso con su corona fue coronado como rey de Uxmal .
UTSIK BALÍ TIU KABLIT TI UXMAL
Y an bi n u tení a ke’utul chan xnuk ku man u kat cari dad san samal chen ti u p’e k’i ne ka man Ti u pe’naj e ka Tsatí upi el j e’ki makyol l e chan xnuko’kabi n yal ká tutanae tux ka j an tu j un mi x mak l a k’i n ti k ka ti al as beya mati ni j anl e j e a mi n ka i n Tsa’tu chun kák beytu menti l as ka tutsa’ti u péel l uoch sansamal eku bi nuchenet ki akbeya’j aj a i k’u tsa tene’te chanj e a ka tsa ten un tul i n huabi l tu men mi nan max l a k’i n ken bey man ya bach k’i no be l e chan xnuko’l ai l i u k’ati k caki dade ku tso l e ku tarde chal e kusot tul hai l j el e che u p’e ki ne kabi n un chenet l e j e,kati al e’u tuchan xi pal chi chan bucal upél u yal u k’abe’kati a’l a beya j a j a,ku’ki n tsay ktecho uyutsi l u chak xi pal o’kati a l a beya desde bel ae tech kanal a ki nte beyo’ka man yabach ki no ‘l e chan xi pal o antes u bi sa l e’ka ti al a uchi che’i n huabi l pai ni n tsa,ktech i nbendi ci on beyo’ka bi sah tunai l señor rey l ek tasa tech l e chan pal a’kati a l a’l e
rey.tsaych te na j o’l e ka tsas cha j e kabi n i l b,men e rey.ka al a ti mene upé i xnat tel o j onah l e noj och haj o yan sun pe’u kul pochote ya yi cho’ ka ata ti me ne reyo hua j u na ti k aype uyi cho l e cheo katu nukal l e chan xi pal o kati a l a beyah señor rey l e buka utsotsel a pol e buka yan yi ch l e pochoteo’ katu tána el pook keol ob ka tu xo kol uyi c l e pochote ka i l abeh l eyanti l exakbal uyi ch l e pochoteo ka ti al a l e reyo’ta’j anar tes pero beho ra kox Tul aki x nat.kox menti kutucha mak j etel j e baxake kutsokol i k menti ke’pul i k i ch k’ak ti al i hk maxku yax kastal i l e reyo katu menta uti al detuni ch l e chan enano de kat beyo’tul a ki ne ka ta’b l e kako y kaka tu pul o i ch l e k’a ko l e uti al l e reyo j abi l e uti al ke enano ta j i h kasuná tani ka ti a l e reyo ta ga narten pero kox baxti k utsok apuesta bi nk mentan huata ganar te neh ka ocuparti k i n tronu sama l as cuatro de l a tarde teh aktan te i n pal aci o ti bi kbae l e apuesta
l e may kun pabi l oo j un pel tuk tu matu noj och ta tumen un tul chan enano pero j ach yan u nat kutso l e’ki ak beya’baxten i nchi che’j ach ku kal an ti k un chu nekák l e kan chi ku cháj a’teche no’kumukuk un ka’k kutsol e ku yak ti uyab,l e bi ka panl e káko’pal pero l e chan xi pal o’ kaj u pu’tukl i k bax yante’chun kako’ chenti u peki ne ka bi n un chi ch chaj abe ka tu menta uop’el j ol ti l e p’uul o’uti al u chi ch kabi nchaj á yon chén j el o j e buka j a’ku pay ti ke l e puul o’matu chupu’tumen mentan ti upeel j ul ti l e púul ob j ex ul a l a j a’ti matu chupu l e p’u l ob beya l e chan xi pal o ancha ti empo ti upani kl e ka’ko’chenti ol o ka chi k pa u p’el pl atón katu menta unj un j ankame uyah tul acal yukol kab kakuchtek tu Ka j ai señor rey al an beya l e maxkunu ment uj un l e pl atuno l eti kuno ment u Jei rey ka u yamen uchi ch l o j umóka tl al i ma chan men u yabi l e ba tumen ta u j umo’kati a bey ma chi cha’o y i n huabi l yano a tuxtal ch’abi men u rey,uxmal beyo’man hua j aybe ki ne.ka ta ya bach pook keul o’chayk. Lechan xi pal o’ka ti al o beya’yan a bi n etel toon tu nai l señor rey pero pode hua ma ki me kuj a nar be yu l e chan xi pal o kaj o po Tu kl i k te ke yanu ki mi l ka al a ti men u chi ch l e hua ka tu kl i ko beho ra ki ni l tsa ta poul u péel tok tuni ch ku tso l e ka bi n tetu tan l e mako ti al e apuesta etel l e reyo señores be heya i n ka i n ka xupe apuesta yetel l e chan xi pal al upabal l oo tuko tu pupi katal u tul l e max ku ganare ku coronarta uj el rey kati a l abey l e reyo’max ku yax nakal tani l kati a l a l e enano ten tuchen xu xube ka nak tani l ka pah l oo tuk tu pod l e reyo j akanyol kati al a u yeme,l e chan enano tu chen xuxu utsol e ka nak señor rey ka tuchen chi na u Pool yax tu ke’ki mi tumenta j el a ka ganar na l e chanenano ka coronar tabe u j el rey ti uxmal bey tso ki k l e chan tsi kbal a’ukabl i l uxmal
DGEIIB. Dirección General de Educación Indígena, Intercultural y Bilingüe
http://dgei.basica.sep.gob.mx/
