Una vez un señor le pasó una desgracia cuando bailaba de negro. Todos los años los señores bailaban el carnaval y esos señores se tenían que confesar, un señor no quiso confesarse y salió a bailar de negro y todo salió bien; al anochecer ya no quiso bailar y se fue, llegó a su casa, se quitó la máscara y se acostó, estaba durmiendo y despertó como a las dos de la mañana, escuchó unos ruidos y fue a ver qué es lo que pasaba y vio que la máscara tenía vida, el señor la vio y se asustó, la quería matar y la máscara también quería matarlo, el señor corrió a traer su escopeta y lo estaba viendo por la ventana, el señor vio la navaja volando y agarró su escopeta, abrió la puerta y disparó, la máscara le metió al señor la navaja en su estómago y le salió mucha sangre, después encontraron al señor muerto y de la máscara ya no se supo nada. Por esto, todos los señores que bailan carnaval antes se confiesan.
IN MASKARA DEN O MO YOLITI
Sepa ok panok se desgracia de se tlakatsintli kuak o mihtotiaya de tlilihki. Nochi xiuitl in tlatlakame o mihtotiaya in karnaval, uan nonke tlatlakame o mo yolkuitiaya uan se tlakatsintli amo o kinek o mo yolkuiti uan okis o mihtotito tlilihki uan nochi okis kuali, o tlayoak uan yekako o kinek o mihtotini uan oya, nichan o ahsito uan ok mo kixtili ni maskara uan o mo tekak, o koxtoya uan ualisak tlachakera ome den kualkan uan o kikak o tlakakalatsaya uan a tlachato tlen o panoaya uan o kitak in maskara o katka yoltok, o kualitak in tlakatsintli uan o mo nen mahti, uan in tlakatsintli o kinekia ki miktis, uan ye maskara nihki o ki nekia ki miktis in tlakatsintli, uan in tlakatsintli o mo nen tlalo o koito ni eskopeta uan o kualitstoya ixkon kalteuilotl uan tlakatsintli o kitak ika se tlateteki o patlantoya uan tlakatsintli o kikuik in eskopeta o tlatlapo uan ok tlatoponili, uan in maskara o kalakili in tlakatsintli in tlateteki ipan ni ihte uan okis miek i yeso uan niman o kahsike in tlakatsintli miktok, uan in maskara yekako itla o momat uan ika non nochti tlatlakame den mihtotia karnaval axto mo yolkuitia. Uanyotla.
DGEIIB. Dirección General de Educación Indígena, Intercultural y Bilingüe
http://dgei.basica.sep.gob.mx/