Historias Zapoteco

Mi papá (zapoteco)

Victorino Luna Hernández / Lengua: zapoteco / San Pedro Pochutla, Oaxaca

Mi papá es un curandero, él es un señor que cura con hierbas, veladoras, mezcal, rosarios y muchas cosas naturales. También ocupa el maíz seco, cuando cura se sienta en una silla y ocupa una mesita chiquita para revolver los maíces. Después, les explica a las personas el porqué ocupa esas cosas.

Mi papá para lograr la curación de la gente reza por ellos y le pide a Dios su bien, esto se repite durante tres o cuatro días, al final le vienen a hacer preguntas sobre su mal o sobre su preocupación y mi padre les contesta con la verdad, muchas veces se van llorando porque se encuentran en un peligro o su mal es de gravedad, pero, a pesar de todo, vuelven después para agradecerle al curandero lo ocurrido, al hacer esto le llevan: sandía, papaya, pan, verduras y también le llevan animales como: la gallina, perros, marranos y burros.

Él al empezar este trabajo nunca pensó que con el tiempo tendría muchos amigos de la región, como por ejemplo: de Huatulco, Mazunte, Puerto Ángel, Puerto Escondido, Salina Cruz, Candelaria, Loxicha, Oaxaca y muchos pueblitos más.

Hace poco visité la ciudad de Oaxaca gracias al trabajo de mi papá.

Allá a pesar de que hay muchos médicos y muchas medicinas, mi papá curó a un señor con una profesión de arquitecto, él le pagó muy bien, porque mi papá, el curandero, utilizó una veladora negra para sacarle el espanto, después hirvió el agua mezclándola con hierbas como: la ruda, cola de caballo, etc. También ocupó semillas de algodón y un litro de aceite de tortuga. Después el arquitecto nos llevó al Zócalo de la ciudad para mostrarnos el Palacio de Gobierno donde se encontraba Diódoro Carrasco Altamirano, el ex gobernador.

Cuando ya estábamos a punto de retirarnos de la casa del arquitecto, mi papá le dejó una bolsita roja con ajo seco, chile seco, y un pedazo de un árbol, según él, el chile y el ajo es para quemar por las noches, para impedir la entrada a la recaída de la enfermedad o para aires malos, y el pedazo de árbol se hierve, después uno se lo toma, eso sirve para las cortadas o sea las heridas.

Todo lo que acabé de contar es una de las muchas curaciones que ha hecho el curandero Emilio Luna Santiago.

Mi padre dice que quiere que yo sea como él, un buen saurino, porque así lo conocen aquí en Juan Diegal y también porque es fácil de aprender. Al aprender se necesita comer unas semillas divinas, esto se consigue en las costas de Oaxaca.

XUTNA

Xutna nak tib xa nlı ramed, lé xáa nak tib xa gox nlı ramed cón la’a, veladór, mezcál, rosár y bró juant naturál. NÇ nsob vís’s or nlish ramed ndiobxa tib lo ya sil,l na con tib mes lud para cosxa nsob, sisa nlish explicar· lo men kuan nliy nlish ocupar juant na.

Xutna par lixa gant lo ramed chant men nshol xa lei por xa y· na ñapxa lo dios y· bu¸n, juantreya ndrid xa cad tson o dap güis, or ney leg men ndıa nalé.

Nsó ocación ndelish pregunt lo mal olo sha ndíagxa le xutna cab cuent ·l bró vez ndiash ndchotxa taca ndsıal lo peligro, lég mal nak juant tós, p¸r apesar de r¸y ndxidxa despu¸s par· lish agradec¸r lo xa mblı ramed juant nguatey, or nlısh juant rey· ndxit nosh sandı, papall, p·n, verd»r, tambi¸n ndxítnosh ma’a sa nak nguid, mbak, nguch, n· burr.

Xa or ndob tesh dsint rey· ni lud nlixa xab ch· cÇn el tiemp que nosh tÇs amig de la region, sa nak por ejemp, mazunt, puertÇ ang, huat»lc, puerto escondid, salina cruz, candel·r, loxich, la’a y nar tÇs yes bix.

Ndat¸ lud mbialint visit·r y¸s la’a’, exquish dsint xutna.

Ti· tenia ndsÇ bro tÇs doctÇr na bro tÇs ramed, xutna mbli ramed tib xa gox nak arquitectÇ.

xa ndish juınt, tac· xutna xa nlı ramed, mblixa utiliz·r tib velador nag·t sa cot¸sh dseb, sisa tolteyxa nit cos xa con ish, sanak rud, cÇl caball e.t.c.

También mblisitxa mbis shil y tib litr t¸ mbeu, sisa l¸g arquitectÇ mb¸ na lo zoc·lo’o lent y¸s, para loxa palaciÇ chant gobıer ta ndÇb Diodo Carasco Altamirano.

Or ndsina para riotena lis arquitectÇ, xutna t·nt tib bos nan¸ con yiash vis, yint vis, tib pedas yaa’,según xa, lég yint na cÇn yiash Iey tol men yaal Juant na tÇu sh ned ıss o para mbı fi¸r. Leg pedas yaa’ tolley men, sisa ndxumen, juant na nli dsint para ta mba’a’a o se· lo herid o tana huent. Re juant mdejna nak tib juantos ramed nli xa Emilio luna Santi·g (Xutna) ñe lÇnt que na ak sanak xa, tib juint ngüesh taca ta ndxo losh xa ndxey· en Ju·n Diegal y taca nagus ted men
Or tedmen nisit güa men tib v·n mbis divint, juant reya ndsial cos de la’a:

DGEIIB. Dirección General de Educación Indígena, Intercultural y Bilingüe
http://dgei.basica.sep.gob.mx/

También te puede interesar

Leer más