Historias Náhuatl

Mi sueño (náhuatl)

Carlos Alfredo Reyes Terrazas / Lengua: náhuatl / Monterrey, Nuevo León

Cuando yo estaba chiquito vivía en mi rancho, pero mi mamá y mi papá me trajeron a la ciudad porque las vacas ya no daban leche y ahorita donde vivo tampoco hay vacas y la leche la sacan de un bote que dice leche y el jugo lo sacan de otro bote que dice jugo.

Yo veo y veo todos los días a mis amiguitos que venden chicles y semillas, vienen a la escuela y salen a jugar un ratito en la noche pero luego se meten porque está oscuro, porque los niños grandes se pelean con piedras. A mí no me gusta ver eso, yo me escondo y me quedo dormido… Sueño que mi mamá y yo estamos en el rancho y que nos llevamos la tele, los libros, los colores y el resistol; que yo solito leo la lección de Paco el Chato y la de los changuitos, que cuento las vacas, las gallinas y cuento los huevos en montones de 10.

Hay muchas cosas que llevamos al rancho, pero las vacas, el campo y las estrellas no me las puedo llevar a Monterrey.

Cuando me despierto y veo a mis papás pienso que no importa el lugar donde viva, lo que me gusta es que siempre estemos juntos y nos queramos toda la vida.

NITEMIKI

Kema na niitstoya nitsikitetsi niitstoya nepa noteyoual uan nopa notata uan nonana nechualijkakej kikaj altepeko uan nopa uakaxmej amoyok temakaj lechi uan nimantsi kampa tiitstokej yanpatsa amoakij uakaxmej uan nopa lechi kikixtia pan se teposbote kampa kiijtoua leche uan nopa iayo kuatláktli no kikixtia pan seyok teposbote kampa kiijtoua jugo na nikita, uan nikita nochi tonali nouanpoyouaj.

Motlanamakia tsiktli uan ayojyoli uan ualoui nikaj kampa ni tlamachtiloyan tikisaj timauiltiyan se tlatoktsin kima tsintlayouiya nimaya techkalakia sempa ya tsintayouia.

Sempa nopa konemej uejuei mouilanaj ika tetl. Nopa amo nechpaktiya nikitas yampa yeka na nimoiyana uan nimo kaua nikochtok nitemiki kej nonana uan nutata uan tiitstokej nepa toteyoual uejkaj tijualikake nopa tepos mono uan no amochuaj uan no colores uan nopa apepecholi.

Uajka na noseltsij nimomachtia nopa lección nopa Paco tlen tsikitetsij uan nopa monomej.

Uan nikinpoua uakaxmej, uan nopa piyomej uan nikimpoua teksistli miyaki se majtlaktli mante miyak tlamantli titlauaualikaj nikaj totetoual, uan nopa uakaxmej, uan nopa kampo, uan sitlalmej amo uelkij tikinualijkakej nika altepeko Monterey.

Kemaj nimijkeua uan nikita no tatauaj nijnejneuilia amo tlen kichiuilia sejkutsin kampa tiitstosej nechpaktia tiitstosej sansejko uan timoiknelisej nochi tonali.

DGEIIB. Dirección General de Educación Indígena, Intercultural y Bilingüe
http://dgei.basica.sep.gob.mx/

También te puede interesar

Leer más