Historias Literatura Tseltal

Poema: “Yutsil sbiil ajan”. Oda al elote (tseltal)

Lorenzo Pérez Gómez/ Lengua: tseltal/ El Pozo, San Juan Cancuc, Chiapas

Oda al elote

Elote brillante como el oro,
de hoja en hoja formaron tus hermosas semillas
granitos de las gotas del sol,
de la tierra oscura creciste tratando de llegar al cielo,
y cuando aparecieron tus hermosas hojas verdes,
la tierra te ofreció su poder oscuro,
para hacer que crezcas de nuevo.

Generoso y hermoso con tu rizo color café,
ferviente en la olla, maquillajes de mayonesa
y lágrimas rojas al sabor de la salsa

Oro de los campesinos,
orgullo de los pobres,
elote de la tierra.

Yutsil sbiil ajan

Ajan xtilubajat jich bit’il k’anal tak’in,
ta juj wel a wabenal chicna te yutsil a sit,
stonil sts’ujulel k’aal,
ta yijk’al lum ch’iat ja wo’tanuk xk’oat ta ch’ulchan,
sok k’alal chicnaj te xyaxal a wabenal,
te lum la yabet te yijk’al yu’el,
swenta yu’un yax ch’iat ja’to k’alal xcha’ ayinat.

T’ujbilat ta spasel tulan yu’un yantik, sok te sc’anal stsotsilel a jol,
k’ixinat ta yutil p’in, sok sbonil a sit te capbil ta lew,
tsaj ya’lel a sit ta sbujts’ juch’bil ich.

Sk’anal tak’inat te mach’atik yax atejik ta lum kinal,
sbujts’at yo’tan te me’baetik,
ajanat yu’un lum k’inal.

César Augusto Pérez Cruz 6°B. Texto que nace en el COBACH-EMSaD 212, El Pozo, de San Juan Cancuc Chiapas.

El alumno fue asesorado por el Prof. José Manuel González Martínez, quien desde 2019 coordina el Taller de Fomento a la Lectura y Creación Literaria Keremtón. De esta manera, él  promueve la libertad de expresión de las y los adolescentes a través de la creación literaria y fomenta el gusto por la misma.

También te puede interesar

Leer más