Historias Mazahua

Qué pena (mazahua)

Viridiana Fidel López / Lengua: mazahua / Barrio Atotonilco, Ixtlahuaca,
Estado de México

Qué pena que este mundo sea
así ,en lugar de amor existe rencor,
donde el rico roba al pobre; donde
en lugar de ayudar quebranta la
puerta al afligido.
Qué pena que este mundo sea así .
¿Quién lo soportaría sin protestar?
¿Quién puede estar en paz con su
enemigo?
Qué pena que el hombre necio
tuerce su camino.
¿Aún no ha cambiado?
Las mismas guerras.
El hombre nunca está en paz.
¡Qué pena que todo sea así!

IXI JUEME

Ë I xi j ueme!que nexoñi j om † r i
b †b † naj o.
mb †b † ch ’ u j ako mbubu mbez o
kj oj i i na
pbnkj †,j i mbu k ’† yaj i i j akj o nes
tao
r a mboz i j i mb † na pbunk i ki ya
j í í .
.I xi j ueme!k ’e nexo ñi j om † r i a a
kj on †
¿Kj ora j uanta trexe zi nke
feramama?
¿Kj or a mb †b † naj o kj onk o na
z uo o ’?
I xi j ueme i kj e mbez o k ’i
yanerayare
mokj i ko ñi ’i .
Ya nerayere
kj ez t j o o xu ’u.
kj e mbez o ya xi b †b † naj o ’o
I xi j ueme kj e t exe dt ej akj an †í .

DGEIIB. Dirección General de Educación Indígena, Intercultural y Bilingüe
http://dgei.basica.sep.gob.mx/

También te puede interesar

Leer más